كلمات مى باشد؛ ۱ در اين فقره از دعا، صورت صحيح، «عمل الشاكرين وصبر الخائفين» بوده كه تحريف شده است؛ دليلش هم آن است كه شخص ترسان از خدا (خائف)، براى اطاعت و خوددارى از معصيت و تحمل مصيبت، به صبر احتياج دارد و شاكر، براى تحقق شكرگزارى، با انفاق مال و جديت در عبادت و كارسازى براى ديگران، به عمل نيازمند است.
* اللّهمّ أنت العلىّ العظيم وأنا عبدك البائس الفقير. أنت الغنىّ الحميد وأنا العبد الذّليل.
در ترتيب عبارت دعا، تحريف شده و ترتيب صحيح نيايش چنين است:
اللّهمّ أنت العلى العظيم وأنا العبد الذليل وأنت الغنى الحميد وأنا عبدك البائس الفقير؛
خداوندا تو بزرگ و والايى و من بنده اى كوچك و حقيرم و تو بى نياز ستوده اى و من بينوايى تهيدستم.
هر بخش با بخش پس از خود، چون دو مصر ع از يك بيت اند كه ضرورتا بايد تناسب معنايى داشته باشند. ۲
5) در يكى ديگر از دعاهاى ماه رجب كه در هر دو «مصباح» بدون اسناد و در «اقبال» سيد بن طاووس از حضرت حجت نقل شده و شروع آن با عبارت «اللّهمّ يا ذالمنن السابغة والآلاء الوازعة والرحمة الواسعة» مى باشد، آمده است: «يا من… قدّر فأحسن وصوّر فأتقن» كه محرّف مى باشد و شكل درست آن چنين است: «يا من… قدّر فأتقن وصوّر فأحسن»؛ زيرا تقدير و اندازه گيرى، مستلزم اتقان و سنجيدگى و محكم كارى است و صورتگرى با زيباسازى و آفرينش نيكو، مناسبت دارد. ۳
1.در اين باره در قرآن كريم آمده است: يحرّ فون الكلم عن مواضعه؛(نساء/۴۶؛ مائده/۱۳) كلمات را از جاهاى خود بر مى گردانند؛ يحرّ فون الكلم من بعد مواضعه(مائده/ ۴۱)؛ كلمات را از جاهاى خود دگرگون مى كنند.
2.الأخبارالدخيلة، ص۲۴۷؛ مفاتيح الجنان، ص۲۴۳
3.همان، ص۲۴۸؛ همان، ص۲۴۳ و ۲۴۴
