بخشيده است. اين تعليقه، به کوشش انتشارات جامعه مدرسين حوزه علميه قم به چاپ رسيده، و فراروي دانشوران قرار گرفته است.
7/2.گزيده نويسي
و در آخر، کتاب را يکى از شاگردان شيخ بهايى تلخيص کرده، و آن را فتح المفتاح نام نهاده، و فرايند گزيده نگاري را بر آن اعمال داشته است.
3.گزيده مفتاح
کتاب گزيده مفتاح الفلاح شيخ بهايي(، با عنوان کليد رستگاري در آداب و اعمال و دعاهاي شبانه روز، محصول کوشش بهجا و شايسته حجة الاسلام و المسلمين علي نظري منفرد مي باشد، که انتشارات جلوه کمال، آن را با شمارگان 2000 نسخه، در تابستان 1385، در اندازه وزيري 336 صفحه اي، به زيور چاپ آراسته است.
ضرورت ترجمه اي جديد از اين کتاب ارزشمند، با توجه به تحول ساختاري ادبيات کهن، و عدم دسترسي آسان به ترجمه هاي پيشين، و همچنين دشواري برخي مطالب علمي بر اذهان عموم خوانندگان که مانعي جدي از استفاده ايشان از اين گنجينه غني دعا و نيايش است، مترجم ارجمند را بر آن داشت تا ترجمه اي نو و متناسب با ادبيات روز ارائه نمايند، تا در زمان معاصر، زمينه را براي استفاده عموم فراهم آورد؛ ترجمه اي که در زمان ما بي سابقه بود، و جاي آن خالي مي نمود.
همان گونه که از ديگر آثار ايشان مشهود است، شيوايي قلم، روان بودن نوشتار و در عين حال رسايي آن و پيراستگي از پيچيدگي هاي ناخواسته، ويژگيهاي تحسين برانگيزي است که در مجموع آنها به چشم مي خورد. از اين رو، ترجمه مفتاح الفلاح نيز، همچون ديگر نگاشته هاي ايشان، مقبول نظر، مورد اقبال و قابل استفاده قرار گرفته است.
آنچه بيشتر مدّ نظر نگارنده است، آشنايي با دو شاخصه ترجمه و اختصار، هم چنين روش مترجم محترم در ترجمه و گزيده نگاري ايشان از متن مي باشد، که با رعايت اصل اختصار، در مقالي کوتاه بدان مي پردازيم.
مترجم، سعي وافري بر آن داشته تا اين کتاب، جايگاه شايسته خويش را در بين توده افراد بيابد، و اقبال بندگان خداجو را به نيايش، با جام گواراي خويش سيراب کند. با عنايت به اين هدف والا، نکاتي در اين ترجمه و گزينش لحاظ شده است که با بيان آن، به اين گفتار پايان مي دهيم.
( در اين گزينش، از بيان دقائق فني و نکات ژرف علمي، که در خلال تبيين برخي مسائل فقهي و عملي يا توضيح و تفسير واژگان آمده، احتراز شده است.
نمونه آن را مي توان در همان ابتداي مفتاح مشاهده کرد. شيخ پس از بيان روايتي که دلالت دارد نماز فجر را، هم فرشتگان روز و هم فرشتگان شب گواهي مي دهند، روايت معارضي را طرح
