1.و خريف ، فصل خزان است . و مراد به چهل خريف ، چهل سال است؛زيرا كه در هر سال ، يك خريف بيش نيست ، در معظم معموره كه شمالى خطّ استوا است و بناى تخاطب در فصول بر آن است ، و در خطّ استوا كه هر سال دو پاييز دارد ، و همچنين سائر فصول ، در امثال اين مقامات اعتبار نمى شود؛ چه بناى تخاطب بر آن نيست؛ پس چون چهل خريف بگذرد ، چهل سال گذشته باشد . و در بعضى از روايات ما واقع شده است كه خريف ، هزار عام است و هر عامى هزار سال؛ پس مراد ، چهل هزار هزار سال مى شود . (مترجم)