معرّفى و نقد كتاب ترجمه «اصول كافى» ۱
عباسعلى مردى
چكيده
يكى از ترجمه هاى اصول كافى ترجمه صادق حسن زاده است. نويسنده اين مقاله برشمردن ديگر ترجمه ها، از ضرورت وجود ترجمه اى جديد سخن گفته و به بيان امتيازات اين ترجمه پرداخته است.
نويسنده در پايان مقاله در بيان انتقادات خود نسبت به ترجمه نيز ترديد نداشته و به كاستى هاى آن اشاره كرده است.
ترجمه و متن اصول كافى
تأليف ثقة الاسلام محمد كلينى
ترجمه صادق حسن زاده
كتاب سراى قائم (عج)، قم، چاپ اول، 1383
در ميان كتب اربعه، كتاب كافى از جايگاه كم نظيرى برخوردار است تا جايى كه بعضى از علماى شيعه از جمله مجلسى اول و سيد نعمت اللّه جزايرى گفته اند كه اين كتاب به نظر مبارك حضرت صاحب الامر عليه السلام رسيده و مورد تحسين آن حضرت قرار گرفته و فرموده است: «الكافى كافٍ لشيعتنا». سواى صحّت و سقم اين سخن، استقبال بى سابقه شيعيان به ويژه فرزانگان مكتب تشيع و اعتماد عمومى به اين كتاب نشان
1.كتاب ماه دين، سال نهم، ش ۶ ۷ (پياپى ۱۰۳)، خرداد و تير ۱۳۸۵، ص ۱۸۱ـ۱۸۳.
