الفاظ معرّب در قرآن و حديث

عبد الجليل بن احمد بلگرامى (م 1138ق)

تحقيق : مجيد غلامى جليسه

در آمد

جزيرة العرب كه امروز آن را عربستان مى ناميم ، از غرب به درياى سرخ و از شرق به خليج فارس و درياى عمان و از جنوب به اقيانوس هند محدود است . اين سرزمين ، هم به عنوان گذرگاه و هم به جهت وجود برخى از محصولات ، همواره مورد توجه همسايگان خود بوده است .
با ورود اسلام به جزيرة العرب و بعد از نفوذ آن در اين شبه جزيره ، دليل ديگرى بر تعاملات مردم عرب زبان اين ناحيه با ديگر اقوام ايجاد گرديد و آن ، رشد و ترويج دين مبين اسلام در سرزمين هاى ديگر بود .
به طور كلى مى توان اين گونه بيان نمود كه انگيزه هاى دينى ، اقتصادى و سياسى ، چه قبل و چه بعد از اسلام ، منتج به آمد و شدهاى فراوان مردم اين ديار گرديد و به سبب همين تعاملات بود كه اَعراب ناچار به پذيرش برخى از واژه ها براى بيان و يا فهم بيشتر در روابط خود گرديدند و واژه هاى مختلفى از زبان هاى مختلف در دايره لغات عرب گنجانيده شد . در بعضى مواقع واژه هاى يك زبان بدون هيچ كم و كاستى و عينا به زبان عرب وارد گرديد كه از آن به واژه «دخيل» تعبير