M2260_T2_File_4954193

4) تعريب به سكون
در اين نوع از تعريب حرفى را كه در زبان فارسى حركت داشته است ، ساكن مى كنند .

M2260_T2_File_4954195

5) تعريب به تشديد
در اين نوع از تعريب با مشدّد كردن حرفى كلمه معرّب مى گردد .

M2260_T2_File_4954197

كتابشناسى معربات

1 . المعرب من كلام الأعجمي ، تأليف : مرهوب بن احمد بن محمد بن خضر جواليقى (م540 ق) .
اين كتاب اولين و متقن ترين كتاب مستقل تأليف شده در اين باب است كه از آن با نام ما عرب من كلام العجم نيز ياد شده است . جواليقى در ابتداى كتاب مى گويد :
در اين كتاب آنچه كه عرب به لغات عجمى صحبت مى كند و در قرآن و احاديث حضرت نبى صلى الله عليه و آله و صحابه و تابعين آمده است و يا در اشعار و اخبار ذكر شده است ، براى شناسايى ذكر مى شود.
از جمله كهن ترين نسخ خطى اين كتاب مى توان به نسخه اى با تاريخ كتابت 544 ق در كتاب خانه شيخ الاسلام مدينه اشاره نمود .
اين كتاب براى اولين بار در سال 1867م توسط ادوارد سخاو در 158