بهرهبردارى نمايم. همچنين از كتاب مسالك الافهام در دو جلد رحلى و از كتاب مجمع البحرين به عنوان فرهنگ فقهى و ساير كتب. تمامى اين كتابها مضافاً بر اثر ارزشمندى كه در نظام مدرسى شرق باقى مىگذارند، از جهت وفور و تنوع قابل ملاحظه هستند. اين منابع به من بيش از ميزان مشخص و قابل بيان يارى كردند. من از مساعدتهاى حقوقدانان تهران استفادههائى كردم كه بدون كمك آن روشن كردن مبهمات ويژه متون، برايم ناممكن بود.
به خود اجازه مىدهم كه در اينجا صميمانهترين تشكرات خود را به آقاى مهل عضو مؤسسه و استاد زبان فارسى كالج فرانسه تقديم نمايم. اين دانشمند برجسته كه بيشترين كارهاى او در زمينه زبان فارسى است، پس از بررسى عميق كتاب من، نكات ضعف آنرا يادآورى و مشاورههائى به من براى بازنگرى كامل آن را ارائه نمود. بر اثر جمعبندى متناسب گزارش آقاى مهل كه كميته چاپ مجانى و دپارتمان امور خارجه، چاپ اين كتاب را با يك آزادى كه من افتخار دارم، بدان آشكارا اعتراف نمايم، تائيد كرد. به همين ميزان نيز از دوست دانشمند خودم آقاى «باربيه» استاد مدرسه زبانهاى شرقى تشكر مىنمايم. او كه داوطلبانه تصحيح نسخه اول چاپ را به عهده گرفت و چاپ كتاب را مديريت نمود. بدون وساطت دوستانه و همكارى داوطلبانه او، اين اثر احتمالاً با تأخيرات فراوانى مواجه مىشد. باشد كه اين اثر با استقبال خوبى از سوى عموم دانشمندان هم كالج من كه هدف ويژه اين كتاب هستند، مواجه گردد.
