بى ديدگى: نابينايى:
عبداللّه ام مكتوم و عبداللّه بن جحش نزديك رسول آمدند و ايشان نابينا بودند، گفتند: يا رسول اللّه ! خداى تعالى بندگان را جهاد فرمود و ترغيب كرد و احوال ما از بى ديدگى اين است كه تو مى دانى و ما را آرزوى جهاد است (تفسير ابوالفتوح رازى، ج 2، ص 30). ۱
بيران ۲ : ويران.
و از همه بدتر آن است كه خداى تعالى در كتاب ما بر پيغامبر ما انزله كرد كه بيت المقدس بيران شود بر دست مردى كه او را بخت النصر گويند در فلان وقت (تفسير ابوالفتوح رازى، ج 1، ص 164). ۳
مثال ديگر:
«و سعى كنند در خراب و بيرانى آن» (تفسير ابوالفتوح رازى، ج 1، ص 187). ۴
مثال ديگر:
روايت كرده از عبداللّه عباس كه گفت: چون خانه خداى بيران كردند، به اساس ابراهيم عليه السلام رسيدند (تفسير ابوالفتوح رازى، ج 1، ص 202). ۵
1.روض الجنان، ج ۶، ص ۷۴ .
2.در كتاب ترجمه و قصه هاى قرآن مبتنى بر تفسير ابوبكر عتيق نيشابورى، همه جا حرف «ب» به «و» بدل مى شود؛ مثال: «و برداشتيم زَور سر شما كوه را. پس وَر گشتيد شما از پس آن». (ص ۱۱، آيه ۶۳ ـ ۶۴، چاپ تهران، ۱۳۳۸، كلماتى نظير: وخشودن به جاى بخشودن، (ص ۱۸، آيه ۱۰۵، نيمه اول)، ويداد گر به جاى بيدادگر (ص ۱۹، آيه ۱۱۴، نيمه اول)، ميودا به جاى ميابدا (ص ۳۲، آيه ۱۳۲، نيمه اول)، راه ياويد به جاى راه يابيد (ص ۲۳، آيه ۱۳۵، نيمه اول)، ويزارى به جاى بيزارى (ص ۲۸، آيه ۱۶۷، نيمه اول) و جز آنها فراوان در اين كتاب به چشم مى خورد. ر.ك: نسخه چاپى اى كه به سعى و اهتمام استادان ارجمند آقايان: دكتر يحيى مهدوى و دكتر مهدى بيانى در سال ۱۳۳۸ چاپ گرديد.
3.روض الجنان، ج ۲، ص ۶۶.
4.همان، ج ۲، ص ۱۲۱.
5.همان، ج ۲، ص ۱۵۸.