كتابخانه حضرت آيت اللّه مرعشى موجود است ^۱ كه در اينجا همان نسخه، اصل قرار گرفت .
اين چهل حديث را حاج ميرزا على افشار مشهور به صدر الذاكرين و متخلص به واله (متوفاى 1330 ق) در منظومه اى به نام توان و روان ^۲ شرح و تفسير نموده است .
شيخ آقا بزرگ تهرانى نيز از اين چهل حديث ياد كرده است ^۳ .
ب : ترجمه منظوم چهل حديث چهل حديث مذكور به خامه شاعرى با شعر به فارسى ترجمه شده است . از اين ترجمه دو نسخه در دست است با اين خصوصيات :
الف : نسخه كتابخانه دانشگاه تهران رساله چهارم از مجموعه شماره 164 ^۴ .
ب : نسخه كتابخانه مجلس شوراى اسلامى ، ضمن مجموعه شماره 1016 كتابهاى اهدايى سيد محمد صادق طباطبايى به مجلس ^۵ ، در پايان اين نسخه شاعر تخلص خود را ذكر كرده است:

«سايل» ارباب نظم را صله استصله نظم خويش پيدا كن
شعر در شأن مرتضى گفتىصله از مرتضى تمنا كن
استاد حايرى در فهرست مجلس ، احتمال داده كه شاعر مذكور ، همان سايل كاشانى باشد كه در قرن دهم مى زيسته است.