إلهي كيف تطرد مسكيناً التجأ إليك من الذنوب هاربا ؟!

يا رب! به چه سان دور كنى غمگينىكآيد به پناه لطفت از مسكينى
وز بيم گناهان بگريزد سويتجز خدمت تو نباشدش آيينى

أم كيف تخيّب مسترشداً قصد إلى جنابك ساعيا ^۱

يا آن كه تو بى بهره چه سان خواهى ساختاو را كه تو را به وصف ارشاد شناخت
آهنگ جناب تو نمود از سرِ سعىتا آن كه به درگاه تو خود را انداخت

أم كيف تطرد ظمآناً ورد إلى حياضك شارباً

اى بحر نوالت همه را داده نوالنُه چرخ ، حبابى است از آن بحر كمال
لب تشنه چه سان دور نمايى آن راكآمد سوى بحرهاى جودت به سؤال؟

كَلاّ وحياضك مترعة ^۲ في ضنك المحول

حاشا كه كنى دورم از آن فيض كمالبا آن كه تو راست حوض ها مالامال
بحر كرمت پُر است بى نقص و زوالدر تنگى روزگار و در خشكى سال