بعدي يستقلّون ذلك، أولئك على خلاف سنّتى…
مترجم: …اما بعد از من، افرادى مى آيند كه از اين مقدار هم كم مى گذارند….
توضيح: درست برعكس توصيه و تأكيد پيامبر(ص)! چرا كه«يستقلّون» كم شمردن و كم دانستن است، نه كم گذاشتن. نتيجه اوّلى، توصيه به اكتفا به همين مقدار است و نتيجه دومى، نكوهش كم مصرف كردن آب!
۰.۵۴ـ (حديث۳۸۳) قال رسول اللّه(ص):ليبالغ أحدكم في المضمضة والاستنشاق، فانّه غفران لما تكلّم به العبد و منفرة للشياطين.
۰.مفاد حديث، اين است كه در مضمضه و استنشاق، جديّت كنيد؛ زيرا اين كار، موجب بخشش و مغفرت حرفهايى است كه بنده زده است و شيطانها را دور مى كند.
مترجم:… زيرا ايـن عمل موجـب آمـرزش هـر بنـده گوينـده، و دوركردن شيطـانهـا مى شود.[!]
۰.۵۵ـ (حديث۴۲۰) قـال علـى(ع):… ثـم دعـا بمـاء و قـرأ عـليـه فـاتحـة الكتـاب و المعوذتين….
۰.اگر از هر كس كه كمى با قرآن آشنايى دارد، سؤال شودكه منظور از«معوّذتين» چيست، حتى اگر نداند مراد كدام سوره هاست، اما مى داند منظور، سوره توحيد نيست.
مترجم:… آنگـاه ظـرف آبـى طلبيـد، سـوره حمد و دو«قل هوالله» را بـر آن قرائـت كرد.[!!]
۰.۵۶ـ (حديث۴۴۷) و قال الصادق(ع) عن أبيه عن على(ع):انّه نهى أن يشرب الدواء يوم الخميس مخافة أن يضعف عن الجمعة.
۰.على(ع) در اين روايت، چيزى را از پيامبر(ص) نقل نكرده است و نهى، از جانب خود حضرت(ع) است.
مترجم: على(ع) فرمود: رسول خدا(ص) روز پنجشنبه افراد را از خوردن…
۰.۵۷ـ (حديث۴۵۰) قال على(ع):فى العريان… و اذا أدركته الصلاة و هو فى الماء قائم أومأ برأسه ايماء ولايسجد على الماء.
