علل الشرایع

علل الشرایع، مجموعه احادیثی است که در سیصد و هشتاد و پنج باب به سامان شده است.

علل الشرایع، مجموعه احادیثی است که در سیصد و هشتاد و پنج باب به سامان شده است. در این کتاب، در باره اسرار پاره ای از آفریده ها و حکمت خلقت، احکام حدود، امامت، ویژگی های انبیا و اولیا، انسان، مسائل گوناگون اعتقادی و سیره معصومان و نام اشخاص، گفتارها، القاب، حالت های متفاوت و ویژگی های برخی از جوارح انسان ها، رسوم و آیین آدمیان، رخدادهایی مربوط به پیامبر اکرم و امیر مؤمنان، و سیره معصومان و تفاوت آنها، اسراری در باره فاطمه زهرا و امامت امامان و نام ها و القاب و دشمنی دشمنان آنان، فلسفه پاره ای از تکالیف و دستورالعمل های دینی از قبیل طهارات نجاسات، عبادات، آدابی از مردگان، اسراری از نماز و روزه و حج و مواقف و مشاعر آن، و حکمت حرمت ها و گناهان و برخی از آداب و رسوم و اجرای حدود شرعی از قبیل حد زنا، شرب خمر، دزدی، قصاص و نیز، اسرار و رموز نام های قبایل و حیوانات و شهرها و اصناف و پدیده ها احادیثی نقل شده است. مترجم با انگیزه قابل استفاده شدن کتاب برای فارسی زبانان، آن را به فارسی برگردانده و برای حفظ امانت، اسناد احادیث را هم ترجمه کرده و در جای خود آورده و تلاش نموده تا ترجمه ای روان از متن ارائه دهد.

وی، برای رفع پاره ای ابهام ها، توضیحاتی هم در پاورقی نوشته است. تنظیم کتاب به گونه ای است که متن در یک صفحه و ترجمه آن در صفحه مقابل آمده است.